Cover for Elisabeth J. Illg-Reyes's Obituary

IN LOVING MEMORY OF

Elisabeth J.
Illg-Reyes

Jun 15, 1947 — Oct 21, 2026

Portland

Obituary

  • Für die deutsche Übersetzung bitte nach unten scrollen.
  • Desplázate hacia abajo para ver la traducción al español.

Elisabeth Johanna Gertrud Sophie Illg-Reyes passed away in Portland, Oregon, surrounded by family on Wednesday, October 21, 2026. She was 79 years old. She is missed by so many people who were lucky enough to know her giving spirit.

Elisabeth, known to many as “Schi-Schi,” was born in Walderbach, Germany, on June 15, 1947 to Elisabeth (Beck) and Carl Illg. She grew up in Stuttgart, during a time when the city was being rebuilt after having been largely destroyed during World War II. As a young woman, she enjoyed skiing and traveling with her family to places like Switzerland, Tirol, the Netherlands, and Austria. In 1968, she spent three months at Buck’s Rock camp in New Milford, Connecticut, where she worked as a camp counselor and met her future husband, Manuel Reyes-Otálora.

Elisabeth attended the University of Stuttgart – Hohenheim and studied nutrition science. At a time when few women were able to pursue advanced science degrees, Elisabeth earned a master’s degree in Food Science and Technology in 1972. She then worked as the Director of the Microbiology Department in the research and development division of Südmilch A.G., then the largest dairy and food processing company in Germany.

In 1977, Elisabeth moved to the United States with Manuel, a Colombian-American architect. They settled in Miami, Florida, and were married in a small ceremony on December 3, 1977. A proud feminist, Elisabeth did not relinquish her last name but rather added on part of her husband’s last name to her own. Although her German university degrees were not recognized in the U.S., she was able to use her knowledge and training as an employee in the Quality Control Laboratory at Borden’s Dairy Division. In 1978, Elisabeth and Manuel adopted the first of the many dogs they would care for in their time together, a Labrador-German Shepherd puppy they named Pepper. This was only the beginning – future furry family members included several dogs (Mickey, Lolli, Big Red, Howie, Bandi, and Marci), cats (Jimmy Kater, Spunky, Midnight, Bashful, and Mozart), and countless gerbils, hamsters, mice, parakeets, chickens, and fishes.

In 1980, Elisabeth had her first child, Gwendolen (Gwendy) and stayed home to raise her and Genevieve, who was born in 1982. When Manuel started his own small architectural firm, Elisabeth supported him by taking on the administration, finances, and human resources aspects of the business. She served as Vice President of RO Architects & Planners, Inc. for over three decades. Elisabeth was known for being highly organized, meticulous, and reliable. In addition to working full-time for the company, Elisabeth took care of virtually all the household labor and most of the child-rearing. For a time, she was Girl Scout troop leader.

Keeping ties with her German family and friends was important to Elisabeth. For many years, she returned to Germany, children in tow, for several weeks every summer to spend time with her parents, sister, and many extended family members. She brought her children and husband to various beautiful and historic areas of Europe, including the Norwegian fjords, Italy, Spain, Denmark, and the Swiss Alps. She also brought her aging parents to Miami for extended stays.

Music and the arts have always been important to Elisabeth, who played the piano and sang in a church choir. From 2002 to 2006, she helped fundraise for need-based scholarships for talented student musicians from Latin America who were attending the New World School of the Arts. As part of this effort, Elisabeth hosted chamber music concerts at her and Manuel’s home. She enjoyed art with bright colors and being around artists and musicians.

In 2013, Elisabeth and Manuel retired from RO Architects and a new chapter began. They moved to Brevard, North Carolina, where Elisabeth found meaning and enjoyment volunteering for a therapeutic horseback riding center called Free Rein. In addition to working directly with the horses and children, Elisabeth served as treasurer and made costumes for the horses for Halloween events. Her philanthropy at this time also included supporting the fine arts program at Brevard College.

Retirement also afforded Elisabeth more time to do one of her favorite things: host celebrations in her home. She took care to provide a large spread thoughtfully selected to appeal to her guests. This always included delicious hors d’oeuvres and desserts, and often she would cook or bake many dishes for these events. One specialty was her Schwarzwälder Kirschtorte (black forest cake). During these functions, Elisabeth was always “on-the-go” – focused on making sure everything was just right. It pleased her to see her guests enjoying the fruits of her labor. Sharing time with friends was important to Elisabeth; she had several close friends over the years, including a best friend named Conny Wittermann, who passed away many years ago. Elisabeth was often a source of support to friends going through difficult times.

In late 2020, Elisabeth moved to Portland, Oregon, to be near her daughters and son-in-law, Derek. She had recently become a grandmother and wanted to spend time with her grandson, Aaron. Two years later, she welcomed two additional grandchildren, Erika and James. She was known as “Oma” to her grandkids, who looked forward to her sweet treats and special snacks, as well as baking projects, going on outings, and playing in the play room she set up in her home. In addition to doing her grandchildren’s laundry every week for years, their Oma often organized special celebrations for their birthdays and other holidays.

In the last months of her life, Elisabeth was busy with her life. She went on walks, tended to some plumbing issues, and helped Manuel, Gwendy, and Genevieve in myriad ways. Her cancer diagnosis came as a shock, just a few days before she passed away. During her last days, she was surrounded by family and had some joyful moments, such as playing a board game with James, talking about history with Aaron, and receiving a back massage from Gwendy. She told the oncologist that she was grateful to have had a long and beautiful life. Manuel, Genevieve, Gwendy, Derek, and Aaron encircled and held hands with her until she passed away.

Elisabeth’s passing has left a huge hole in the hearts of those who knew her and we will always love her and remember her innumerable acts of kindness, support, and care.

Deutsche Übersetzung:

Elisabeth Johanna Gertrud Sophie Illg-Reyes verstarb am Mittwoch, dem 21. Oktober 2026, in Portland, Oregon, im Kreise ihrer Familie. Sie wurde 79 Jahre alt. Sie wird von vielen Menschen vermisst, die das Glück hatten, ihre Hilfsbereitschaft kennenzulernen.

Elisabeth, vielen als „Schi-Schi“ bekannt, wurde am 15. Juni 1947 in Walderbach als Tochter von Elisabeth (geb. Beck) und Carl Illg geboren. Sie wuchs in Stuttgart auf, einer Stadt, die sich nach den Zerstörungen des Zweiten Weltkriegs im Wiederaufbau befand. Als junge Frau genoss sie das Skifahren und Reisen mit ihrer Familie, unter anderem in die Schweiz, nach Tirol, in die Niederlande und nach Österreich. 1968 verbrachte sie drei Monate im Ferienlager Buck’s Rock in New Milford, Connecticut, wo sie als Betreuerin arbeitete und ihren späteren Ehemann Manuel Reyes-Otálora kennenlernte.

Elisabeth besuchte die Universität Stuttgart-Hohenheim und studierte Ernährungswissenschaften. Zu einer Zeit, als nur wenige Frauen ein höheres naturwissenschaftliches Studium absolvierten, erwarb Elisabeth 1972 einen Master-Abschluss in Lebensmittelwissenschaft und -technologie. Anschließend arbeitete sie als Leiterin der Abteilung Mikrobiologie in der Forschungs- und Entwicklungsabteilung der Südmilch AG, damals dem größten Molkerei- und Lebensmittelverarbeitungsunternehmen Deutschlands.

1977 zog Elisabeth mit Manuel, einem kolumbianisch-amerikanischen Architekten, in die USA. Sie ließen sich in Miami, Florida, nieder und heirateten am 3. Dezember 1977 in einer kleinen Zeremonie. Als überzeugte Feministin behielt Elisabeth ihren Nachnamen nicht nur bei, sondern fügte einen Teil des Nachnamens ihres Mannes hinzu. Obwohl ihre deutschen Universitätsabschlüsse in den USA nicht anerkannt wurden, konnte sie ihr Wissen und ihre Ausbildung als Mitarbeiterin im Qualitätskontrolllabor der Borden-Molkerei nutzen. 1978 adoptierten Elisabeth und Manuel den ersten von vielen Hunden, die sie im Laufe ihrer gemeinsamen Zeit betreuen sollten: einen Labrador-Schäferhund-Welpen namens Pepper. Dies war erst der Anfang – zu ihren zukünftigen tierischen Familienmitgliedern gehörten mehrere Hunde (Mickey, Lolli, Big Red, Howie, Bandi und Marci), Katzen (Jimmy Kater, Spunky, Midnight, Bashful und Mozart) sowie unzählige Rennmäuse, Hamster, Mäuse, Wellensittiche, Hühner und Fische.

1980 brachte Elisabeth ihre erste Tochter, Gwendolen (Gwendy), zur Welt, gefolgt von ihrer Tochter Genevieve, die 1982 geboren wurde. Als Manuel sein eigenes kleines Architekturbüro gründete, unterstützte Elisabeth ihn, indem sie die Bereiche Verwaltung, Finanzen und Personalwesen übernahm. Über drei Jahrzehnte lang war sie Vizepräsidentin von RO Architects & Planners, Inc. Elisabeth war bekannt für ihre hohe Organisationsfähigkeit, ihre Akribie und ihre Zuverlässigkeit. Neben ihrer Vollzeitbeschäftigung im Unternehmen erledigte sie praktisch den gesamten Haushalt und den Großteil der Kindererziehung. Zeitweise war sie auch Pfadfinderleiterin.

Elisabeth legte großen Wert auf den Kontakt zu ihrer deutschen Familie und ihren Freunden. Viele Jahre lang kehrte sie jeden Sommer mit ihren Kindern für einige Wochen nach Deutschland zurück, um Zeit mit ihren Eltern, ihrer Schwester und vielen weiteren Verwandten zu verbringen. Sie unternahm mit ihren Kindern und ihrem Mann Reisen in verschiedene schöne und geschichtsträchtige Gegenden Europas, darunter die norwegischen Fjorde, Italien, Spanien, Dänemark und die Schweizer Alpen. Auch ihre alternden Eltern verbrachten regelmäßig längere Aufenthalte in Miami.

Musik und Kunst waren Elisabeth schon immer wichtig. Sie spielte Klavier und sang im Kirchenchor. Von 2002 bis 2006 sammelte sie Spenden für Stipendien, die talentierten Musikstudenten aus Lateinamerika an der New World School of the Arts zukommen ließen. Im Rahmen dieses Engagements veranstaltete Elisabeth Kammermusikkonzerte in ihrem und Manuels Haus. Sie liebte farbenfrohe Kunst und die Gesellschaft von Künstlern und Musikern.

2013 gingen Elisabeth und Manuel bei RO Architects in den Ruhestand und ein neues Kapitel begann. Sie zogen nach Brevard, North Carolina, wo Elisabeth sich ehrenamtlich im Reittherapiezentrum „Free Rein“ engagierte und viel Freude daran fand. Neben der direkten Arbeit mit Pferden und Kindern war Elisabeth als Schatzmeisterin tätig und fertigte Kostüme für die Pferde zu Halloween-Veranstaltungen an. Ihr philanthropisches Engagement umfasste in dieser Zeit auch die Unterstützung des Kunstprogramms am Brevard College.

Der Ruhestand ermöglichte Elisabeth auch mehr Zeit für eine ihrer liebsten Beschäftigungen: Feste in ihrem Haus auszurichten. Sie sorgte mit viel Liebe zum Detail für ein reichhaltiges Buffet, das ihren Gästen schmecken sollte. Dazu gehörten stets köstliche Häppchen und Desserts, und oft kochte oder backte sie viele Gerichte selbst. Eine Spezialität war ihre Schwarzwälder Kirschtorte. Während dieser Feiern war Elisabeth immer in Bewegung und darauf bedacht, dass alles perfekt war. Es freute sie sehr, wenn ihre Gäste die Früchte ihrer Arbeit genossen. Zeit mit Freunden zu verbringen war Elisabeth wichtig; sie hatte über die Jahre viele enge Freunde, darunter ihre beste Freundin Conny Wittermann, die vor Jahrzehnten verstarb. Elisabeth war oft eine Stütze für Freunde in schwierigen Zeiten.

2020 zog Elisabeth nach Portland, Oregon, um in der Nähe ihrer Töchter und ihres Schwiegersohns Derek zu sein. Sie war vor Kurzem Großmutter geworden und wollte viel Zeit mit ihrem Enkel Aaron verbringen. Zwei Jahre später kamen zwei weitere Enkelkinder, Erika und James, zur Familie. Ihre Enkelkinder nannten sie liebevoll „Oma“ und freuten sich auf ihre süßen Leckereien und besonderen Snacks, auf gemeinsame Backprojekte, Ausflüge und das Spielen im Spielzimmer, das sie in ihrem Haus eingerichtet hatte. Neben dem wöchentlichen Wäschewaschen für ihre Enkelkinder über Jahre hinweg organisierte die Oma oft besondere Feiern zu deren Geburtstagen und anderen Feiertagen.

In ihren letzten Lebensmonaten war Elisabeth sehr aktiv. Sie unternahm Spaziergänge, kümmerte sich um kleinere Reparaturen an der Wasserleitung und unterstützte Manuel, Gwendy und Genevieve auf vielfältige Weise. Die Krebsdiagnose traf sie völlig unerwartet, nur wenige Tage vor ihrem Tod. In ihren letzten Tagen war sie von ihrer Familie umgeben und erlebte glückliche Momente, wie zum Beispiel ein Brettspiel mit James, ein Gespräch über Geschichte mit Aaron und eine Rückenmassage von Gwendy. Dem Onkologen sagte sie, wie dankbar sie für ihr langes und erfülltes Leben sei. Manuel, Genevieve, Gwendy, Derek und Aaron umringten sie und hielten ihre Hände, bis sie starb.

Elisabeths Tod hat eine riesige Lücke in den Herzen derer hinterlassen, die sie kannten, und wir werden sie immer lieben und uns an ihre unzähligen Akte der Freundlichkeit, Unterstützung und Fürsorge erinnern.

Traducción al español:

Elisabeth Johanna Gertrud Sophie Illg-Reyes falleció en Portland, Oregón, rodeada de sus seres queridos, el miércoles 21 de octubre de 2026. Tenía 79 años. Las muchas personas que disfrutaron la bendición de haber conocido su generosidad la extrañarán profundamente.

Elisabeth, conocida por muchos como "Schi-Schi", nació en Walderbach, Alemania, el 15 de junio de 1947, hija de Elisabeth (Beck) y Carl Illg. Creció en Stuttgart, en una época en que la ciudad se reconstruía tras haber sido prácticamente destruida durante la Segunda Guerra Mundial. De joven, disfrutaba de esquiar y viajar con su familia a lugares como Suiza, el Tirol, los Países Bajos y Austria. En 1968, pasó tres meses en el campo de verano Buck's Rock, en New Milford, Connecticut, donde trabajó como consejera y donde conoció a su futuro esposo, Manuel Reyes-Otálora.

Elisabeth estudió ciencias de nutrición en la Universidad de Stuttgart-Hohenheim. En una época en que pocas mujeres podían acceder a estudios superiores en ciencias, Elisabeth obtuvo una maestría en Ciencia y Tecnología de Alimentos en 1972. Posteriormente, trabajó como directora del Departamento de Microbiología en la división de investigación y desarrollo de Südmilch AG, por aquel entonces la mayor empresa de procesamiento de alimentos y productos lácteos de Alemania.

En 1977, Elisabeth dejó su trabajo en Südmilch para mudarse a Estados Unidos con Manuel, un arquitecto colombo-estadounidense. Se establecieron en Miami, Florida, y se casaron en una pequeña ceremonia el 3 de diciembre de 1977. Entregada al Feminismo, Elisabeth no renunció a su apellido, sino que añadió parte del de su esposo al suyo.

Aunque sus títulos universitarios alemanes no eran reconocidos en Estados Unidos, pudo utilizar sus conocimientos y experiencia dirigiendo el Laboratorio de Control de Calidad de Borden's Dairy and Service. En 1978, Elisabeth y Manuel adoptaron al primero de los muchos fieles perros que compartieron durante su vida juntos: una cachorra raza mixta de labrador y pastor alemán, a la cual llamaron Pepper. Esto fue solo el comienzo: entre los futuros miembros peludos de la familia se encontraban varios perros (Mickey, Lolli, Big Red, Howie, Bandi y Marci), gatos (Jimmy Kater, Spunky, Midnight, Bashful y Mozart) e innumerables jerbos, hámsters, ratones, periquitos, gallinas y peces.

En 1980, Elisabeth tuvo a su primera hija, Gwendolen (Gwendy), y se quedó en casa para criarla junto con Genevieve, nacida en 1982. Cuando Manuel fundó su propio estudio de arquitectura, Elisabeth lo apoyó encargándose de la administración, las finanzas y los recursos humanos. Fue vicepresidente de RO Architects & Planners, Inc. durante más de tres décadas. Elisabeth era conocida por su gran sentido de organización, meticulosidad y fiabilidad. Además de dedicar tiempo completo a la empresa, se ocupaba de casi todas las tareas domésticas y de la mayor parte de la crianza de sus hijas.Por un tiempo, fue directora de una tropa de Niñas Escuchas.

Para Elisabeth era muy importante mantener el contacto con su familia en Alemania. Durante muchos años, cada verano regresaba a Alemania, acompañada de sus hijos, durante varias semanas para pasar tiempo con sus padres, su hermana y otros familiares. Llevó a sus hijas y a su marido a diversos lugares hermosos e históricos en Europa, como los fiordos noruegos, Italia, España, Dinamarca y los Alpes suizos. También llevaba a sus padres, ya mayores, a Miami para estancias prolongadas.

La música y las artes siempre fueron importantes para Elisabeth, quien tocaba el piano y cantaba en el coro de una iglesia. De 2002 a 2006, colaboró con Manuel en la recaudación de fondos para jóvenes músicos talentosos de países de bajos recursos que asistían a la Escuela de Artes del Nuevo Mundo. Como parte de esta iniciativa, Elisabeth organizaba conciertos de música de cámara en su casa, que compartía con Manuel. Disfrutaba del arte con colores vivos y de estar rodeada de artistas y músicos.

En 2013, Elisabeth y Manuel se jubilaron de RO Architects y comenzaron una nueva etapa. Se mudaron a Brevard, Carolina del Norte, donde Elisabeth encontró sentido y satisfacción trabajando como voluntaria en Free Rein, un centro de equitación terapéutica. Además de trabajar directamente con los caballos y los niños, Elisabeth fue tesorera y confeccionó disfraces para los caballos para los eventos de Halloween. En ese entonces, su labor filantrópica también incluía el apoyo al programa de bellas artes del Brevard College.

La jubilación también le brindó a Elisabeth más tiempo para dedicarse a una de sus actividades favoritas: organizar celebraciones en su casa. Se esmeraba en preparar un banquete cuidadosamente seleccionado para complacer a sus invitados. Este siempre incluía deliciosos aperitivos y postres, y a menudo cocinaba o horneaba muchos platos para estos eventos. Una de sus especialidades era su torta Selva Negra (Schwarzwälder Kirschtorte). Durante estas celebraciones, Elisabeth siempre estaba atenta, pendiente de que todo saliera perfecto. Le complacía ver a sus invitados disfrutar del fruto de su trabajo. Compartir tiempo con sus amigos era importante para Elisabeth; tuvo varias amigas cercanas a lo largo de los años, incluyendo a su mejor amiga, Conny Wittermann, quien falleció hace unas décadas. Elisabeth solía ser un apoyo para sus amigos que atravesaban momentos difíciles.

En 2020, Elisabeth se mudó a Portland, Oregón, para estar cerca a sus hijas y a su yerno, Derek. Recientemente se había convertido en abuela y quería pasar tiempo con su nieto, Aaron. Dos años después, dio la bienvenida a dos nietos más, Erika y James. Sus nietos la llamaban cariñosamente "Oma" y esperaban con gran ilusión sus dulces y meriendas especiales, así como sus proyectos de repostería, las salidas, y los juegos en la sala de juegos que había habilitado en su casa. Además de lavar la ropa de sus nietos todas las semanas durante años, su Oma solía organizar celebraciones especiales para sus cumpleaños y otras festividades.

En los últimos meses de su vida, Elisabeth se mantuvo activa. Salía a caminar, solucionaba algunos problemas de plomería y ayudaba a Manuel, Gwendy y Genevieve en muchas maneras. El diagnóstico de cáncer la sorprendió, apenas unos días antes de su fallecimiento. Durante sus últimos días, estuvo rodeada de su familia y disfrutó de momentos de alegría, como jugar un juego de mesa con James, conversar sobre historia con Aaron y recibir un masaje de espalda de Gwendy. Le dijo al oncólogo que estaba agradecida por haber tenido una vida larga y hermosa. Manuel, Genevieve, Gwendy, Derek y Aaron la acompañaron y la tomaron de la mano hasta su último aliento.

El fallecimiento de Elisabeth ha dejado un enorme vacío en los corazones de quienes compartimos la vida con ella. Siempre la amaremos y recordaremos sus innumerables actos de bondad, apoyo y cariño.

To send flowers with our preferred florist or plant a memorial tree, please visit our flower store.

Funeral Services

Memorial Service

November
6

Friday

10:00 - 11:00 am (Pacific time)

Memorial Book

Guestbook

Visits: 262

This site is protected by reCAPTCHA and the
Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

Service map data © OpenStreetMap contributors